Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

белый груздь

  • 1 пистыгурезе

    белый груздь (поҥго). Кочамын йӧратыме поҥгыжо – пистыгурезе. Тудо комбо гай ошо, вӱдыжгӧ ӱмбалан, пун тӱран да воронка гай коеш. М.-Азмекей. Любимые грибы моего деда – белые грузди. Белый груздь – белый как гусь, с влажной поверхностью, воронкообразный, с пушистой кромкой.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пистыгурезе

  • 2 курезе

    Г. кру́зы бот.
    1. груздь (кумда лаке тупан, кӱчык кӱжгӧ йолан, лончан кочкаш йӧрышӧ поҥго). Курезым погаш собирать грузди; курезым шинчалташ солить грузди; тыгыде курезе маленькие грузди; ик курш курезе один кузов груздей.
    □ Курезе утларакшым тыгыде кожеран да пистеран лоп верлаш шочеш улмаш. М.-Азмекей. Оказывается, груздь растёт больше в низинах с мелким ельником и липняком.
    2. в поз. опр. относящийся к груздю, принадлежащий груздю; груздя, груздей. Курезе йол ножка груздя; курезе туп шляпка груздя.
    □ Мый курезе вер-влакым изиэм годсек сай палем, ик тыгай верыш тендам наҥгаем гын, тыманмеш пурнядам темеда ыле. Я с детства хорошо знаю места груздей, если поведу вас в одно такое место, вы быстро наполнили бы свои кузова.
    ◊ Кукшыгурезе подгруздь. Кукшыгурезе ошкурезе гаяк, тупшо гына кукшо. Подгруздь как белый груздь же, только шляпка сухая. Куэр курезе сырой груздь. Теве эсмаса куэр курезе Тыланетак саклыме улмаш. Сем. Николаев. Даже вот груздь сырой сберегли тебе. Ошкурезе белый груздь. Молан ошкурезе, лочо семын шылын, Лышташла йымалне кушкын тӧчалеш? В. Горохов. Почему белый груздь старается расти под листьями, спрятавшись, как рахитик? Ср. рокйымал. Писте курезе груздь липовый. Эрик, коҥгаш кудалтыме шӱштыра пареҥгым катен, шинчалеш тушкалтен пурльо, вилке дене шуралтен, писте курезымат нале. М. Казаков. Эрик отломил печёную в печке рассыпчатую картошку, посолил и откусил, взял вилкой и груздь липовый. Сӧснагурезе свинуха, свинушка. Рвезе, шукерте огыл солымо верыште сӧснагурезе-влакым ужын, кидшым шаралтыш. Увидев на скошенном недавно месте свинушек, мальчик развел руками. Шемгурезе груздь чёрный. Шемгурезе чӱчкыдынак волгыдо куэрлаште кушкеш. Чёрный груздь растёт чаще всего в светлом березняке.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > курезе

  • 3 ошпоҥго

    ошпоҥго
    бот.
    1. белый гриб, боровик

    Ошпоҥгым погаш собирать белые грибы.

    Мариноватлаш утларакше ошпоҥго, ӱйвоҥго келша. «Ямде лий!» Мариновать особенно подходят белые грибы, маслята.

    Колхозница-влак курш дене ошпоҥгым наҥгаят тушечын. Й. Осмин. Колхозницы несут оттуда корзинами белые грибы.

    2. диал. белый груздь

    Ошпоҥгым шолтен кочкашат, мариноватлашат лиеш. Белый груздь можно и варить, и мариновать.

    Марийско-русский словарь > ошпоҥго

  • 4 пистыгурезе

    пистыгурезе

    Кочамын йӧратыме поҥгыжо – пистыгурезе. Тудо комбо гай ошо, вӱдыжгӧ ӱмбалан, пун тӱран да воронка гай коеш. М.-Азмекей. Любимые грибы моего деда – белые грузди. Белый груздь – белый как гусь, с влажной поверхностью, воронкообразный, с пушистой кромкой.

    Марийско-русский словарь > пистыгурезе

  • 5 ошпоҥго

    бот.
    1. белый гриб, боровик. Ошпоҥгым погаш собирать белые грибы.
    □ Мариноватлаш утларакше ошпоҥго, ӱйвоҥго келша. «Ямде лий!» Мариновать особенно подходят белые грибы, маслята. Колхозница-влак курш дене ошпоҥгым наҥгаят тушечын. Й. Осмин. Колхозницы несут оттуда корзинами белые грибы.
    2. диал. белый груздь. Ошпоҥгым шолтен кочкашат, мариноватлашат лиеш. Белый груздь можно и варить, и мариновать.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ошпоҥго

  • 6 ошкурезе

    ошкурезе
    Г.: ош крузы
    бот. белый груздь, подгруздень

    Ошкурезым кеҥежым погат. Подгруздень собирают летом.

    Кож йымаке ончена, ошкурезым муына. В. Сави. Смотрим под елью, находим белые грузди.

    Молан ошкурезе, лочо семын шылын, лышташла йымалне кушкын тӧчалеш? В. Горохов. Почему белый груздь старается расти под листьями, спрятавшись, как рахитик?

    Сравни с:

    рокйымал

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    курезе

    Марийско-русский словарь > ошкурезе

  • 7 кукшыгурезе

    кукшыгурезе

    Кукшыгурезе ош курезе гаяк, тупшо гына кукшо. Подгруздь, как и белый груздь, только его шляпка сухая.

    Теве эсмаса куэр курезе тыланетак саклыме улмаш. Сем. Николаев. Даже вот груздь сырой сберегли тебе.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    курезе

    Марийско-русский словарь > кукшыгурезе

  • 8 пистыгурезе

    бот. белый груздь.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пистыгурезе

  • 9 рокйымал

    рокйымал
    I
    подпочва; грунт под верхними слоями почвы
    II
    бот. белый груздь; подгруздень

    Марийско-русский словарь > рокйымал

  • 10 кукшыгурезе

    подгруздь. Кукшыгурезе ош курезе гаяк, тупшо гына кукшо. Подгруздь, как и белый груздь, только его шляпка сухая.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кукшыгурезе

  • 11 ошкурезе

    Г. ошкру́зы бот. белый груздь, подгруздень. Ошкурезым кеҥежым погат. Подгруздень собирают летом. Кож йымаке ончена, ошкурезым муына. В. Сави. Смотрим под елью, находим белые грузди.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ошкурезе

  • 12 рокйымал

    I подпочва; грунт под верхними слоями почвы.
    II бот. белый груздь; подгруздень. Ср. ошкурезе, рокнӧлтыш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > рокйымал

  • 13 mushroom

    mushroom 1. гриб; 2. боровик, Boletus edulis
    Aspen mushroom подосиновик, Leccinum aurantiacum
    edible mushroom съедобный гриб
    fairy-ring mushroom опёнок луговой, Marasmius oleadis
    field mushroom шампиньон настоящий, Agaricus campestris
    horse mushroom шампиньон полевой, Agaricus arvensis
    ink mushroom чернильный гриб, Coprinus
    meadow mushroom шампиньон настоящий, Agaricus campestris
    milk mushroom груздь перечный, Lactarius piperatus
    Oyster mushroom вешенка обыкновенная, Pleurotus ostreatus
    parasol mushroom гриб-зонтик пёстрый, Lepiota procera
    pepper mushroom груздь перечный, Lactarius piperatus
    Satan's mushroom сатанинский гриб, Boletus satanus
    shaggy-mane mushroom навозник белый, Coprinus comatus
    straw mushrooms съедобный грибы Volvaria volvacea, Volvaria diplasia
    sulfur-shelf mushroom трутовик серножёлтый, Polyporus sulphureus
    true mushroom шампиньон настоящий, Agaricus campestris

    English-Russian dictionary of biology and biotechnology > mushroom

  • 14 рокнӧлтыш

    рокнӧлтыш
    бот. груздь белый; подгруздень

    (Коча) леве йӱр деч вара лекше сӧрем папкам, ошпоҥгым, марляпапкам, рокнӧлтышым корзинка тич поген конда. Ю. Артамонов. Дед насобирает целую корзину опят луговых, белых грибов, лисичек, груздей, выросших после тёплых дождей.

    Теве тора огыл тудо пагыт, вашке рокнӧлтыш шке чурийжым ончыкта. А. Филиппов. Недалеко то время, когда груздь покажет своё лицо.

    Сравни с:

    илегурезе

    Марийско-русский словарь > рокнӧлтыш

  • 15 рокнӧлтыш

    бот. груздь белый; подгруздень. (Коча) леве йӱ р деч вара лекше сӧ рем папкам, ошпоҥгым, марляпапкам, рокнӧ лтышым корзинка тич поген конда. Ю. Артамонов. Дед насобирает целую корзину опят луговых, белых грибов, лисичек, груздей, выросших после тёплых дождей. Теве тора огыл тудо пагыт, вашке рокнӧ лтыш шке чурийжым ончыкта. А. Филиппов. Недалеко то время, когда груздь покажет своё лицо. Ср. илегурезе.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > рокнӧлтыш

  • 16 colombina

    I f
    1) голубка (также перен.)
    2) коломбина (зажигательная ракета в виде голубки)
    3) см. colomba 2)
    colombina rossa — сыроежка едкая / рвотная
    colombina verde — сыроежка зеленоватая; зеленушка
    II f ( Colombina)
    1) Коломбина (венецианская маска комедии дель арте)

    Большой итальяно-русский словарь > colombina

  • 17 colombina

    colombina I f 1) голубка( тж перен) 2) коломбина (зажигательная ракета в виде голубки) 3) v. colomba 2 4) голубиный помет 5) v. palombo 6) bot сыроежка colombina rossa -- сыроежка едкая <рвотная> colombina verde -- сыроежка зеленоватая; зеленушка colombina bianca -- подгруздок белый, сухой груздь 7) v. coridale colombina II f (C) 1) Коломбина (венецианская маска комедии дель арте) 2) наивная девушка

    Большой итальяно-русский словарь > colombina

  • 18 colombina

    colombina I f 1) голубка (тж перен) 2) коломбина (зажигательная ракета в виде голубки) 3) v. colomba 2 4) голубиный помёт 5) v. palombo 6) bot сыроежка colombina rossa — сыроежка едкая <рвотная> colombina verde — сыроежка зеленоватая; зеленушка colombina bianca — подгруздок белый, сухой груздь 7) v. coridale colombina II f (C) 1) Коломбина (венецианская маска комедии дель арте) 2) наивная девушка

    Большой итальяно-русский словарь > colombina

  • 19 ельдӧг

    бот. груздь;

    кос ельдӧг — подгруздок белый;

    ельдӧга (прил.) пирӧг — пирог с груздями; ельдӧгыс сы мында, мый ягыс кажитчӧ еджыдӧн — груздей столько, что бор кажется белым

    Коми-русский словарь > ельдӧг

  • 20 ӱян

    ӱян
    Г.: ӱӓн
    1. масляный, масленый, маслянистый, жирный, содержащий масло, жир

    Ӱян кинде хлеб с маслом.

    Курезыже ошо – ялт ӱян туара. Д. Орай. Груздь белый – словно творожник в масле.

    Сай ушкалын шӧржӧ ӱян. Калыкмут. У хорошей коровы молоко жирное.

    2. удобренный, жирный, насыщенный полезными веществами, сочный

    Кӧн мландыже ӱян гын, тушто озымат чока. В. Любимов. У кого земля жирная, там и всходы густые.

    3. масличный; растение, дающее масло

    Ӱян кушкыл масличные культуры.

    4. перен. масленый, льстивый, заискивающий, угодливый; чувственный, сластолюбивый

    Ончычсо майорын ӱян шинчаже пыльгыжале. П. Корнилов. Масленые глаза бывшего майора льстиво улыбнулись.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > ӱян

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Груздь — ? Млечник [[Изображение:|120px]] Рыжик еловый [[Изображение:|120px]] Серушка Груздь чёрный …   Википедия

  • Груздь настоящий — ? Настоящий груздь Научная клас …   Википедия

  • Груздь перечный — (см. табл. XI) Растет с июля по октябрь преимущественно в дубовых лесах. Шляпка диаметром до 20 см, сначала плоско выпуклая, позднее воронковидная, сухая, белая или слегка желтоватая, без концентрических зон. Мякоть белая, млечный сок обильный,… …   Энциклопедия грибника

  • Груздь перечный — ? Груздь перечный Научная классификация …   Википедия

  • Груздь настоящий — Lactarius resimus (Fr.) Fr см. также Род млечник Lactarius S.F. Gray Груздь настоящий [285] L. resimus (Fr.) Fr. Шляпка 7 20 см в диаметре, плоская, вдавленная в центре, затем воронковидная, плотная, мясистая, слизистая, с завернутым вниз… …   Грибы России. Справочник

  • Груздь желтый — (см. табл. XI) Растет большими группами в августе сентябре в хвойных, реже березовых лесах. Шляпка до 20 см в диаметре, в середине вогнутая, мясистая, плотная, слизистая, волокнистая, с концентрическими кругами и подвернутым пушисто волокнистым… …   Энциклопедия грибника

  • Груздь лиловеющий или золотисто-желтый — (см. табл. XI) Растет большими группами в августе сентябре в хвойных, реже березовых лесах. Шляпка до 16 см в диаметре, в середине вогнутая, мясистая, клейкая, со слабозаметными концентрическими зонами и подвернутым пушистым краем, желтая, при… …   Энциклопедия грибника

  • Груздь настоящий или сырой — (см. табл. XI) Растет большими группами, предпочитает березовые леса, иногда смешанные. Шляпка белая, диаметром до 20 см, плоская, вдавленная в центре, позже воронковидная, мясистая, слизистая, с завернутым вниз волокнистым краем. С возрастом… …   Энциклопедия грибника

  • Груздь черный, чернушка — (см. табл. XI) Растет большими группами в августе октябре в хвойных и смешанных лесах, где много березы. Шляпка до 20 см, вначале плоская, вдавленная, с завернутым вниз войлочным краем, со временем вдавленная посредине, липкая, темно оливково… …   Энциклопедия грибника

  • Груздь пергаментный — Lactarius pergamenus (Fr.) fr см. также Род млечник Lactarius S.F. Gray Груздь пергаментный [284] L. pergamenus (Fr.) fr. Шляпка 6 20 см в диаметре, сначала выпукло плоская, затем воронковидная, глухая, морщинистая или гладкая, белая, позднее с… …   Грибы России. Справочник

  • Груздь синеющий — ? Груздь синеющий …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»